Главная страница - Библиотека 下载资料
Ноты китайской литургии 中文礼仪乐谱
Название | Комментарий | PDF-файл | MP3-файл |
1-й Антифон | скачать | скачать | |
Малая ектения | скачать | скачать | |
2-й Антифон | скачать | скачать | |
Единородный Сыне | скачать | скачать | |
3-й Антифон | скачать | скачать | |
Приидите поклонимся | Вседневное святым | скачать | скачать |
Приидите поклонимся | Воскресное | скачать | |
Господи, спаси благочестивыя | скачать | ||
Елицы | скачать | ||
Перед Евангелием | скачать | ||
Слава Тебе, Господи | скачать | ||
Ектения об оглашенных | скачать | ||
Ектения верных 1-я, 2-я | скачать | ||
Херувимская | скачать | скачать | |
Просительная перед Верую | скачать | скачать | |
Отца и Сына | скачать | скачать | |
Верую | скачать | скачать | |
Милость мира | скачать | скачать | |
Достойно есть | скачать | ||
Просительная перед Отче наш | скачать | ||
И всех, и вся | скачать | ||
И духови Твоему | скачать | ||
Отче наш | скачать | скачать | |
Един Свят | скачать | ||
Благословен Грядый | скачать | ||
Тело Христово | скачать | ||
Видехом Свет истинный | скачать | скачать | |
Да исполнятся | скачать | скачать | |
Прости приимше | скачать | ||
Буди имя Господне | скачать | скачать | |
Сл. и Ны. Свят. Вл. Благослови | скачать | ||
Великого господина кит. | скачать | скачать |
Список православной литературы на китайском языке
Современные православные переводы
Название ориг./кит. |
Автор/Переводчик |
Год |
Изд-во |
Язык. |
I. Священное Писание. |
||||
I.a.Тексты |
||||
圣咏经 |
2016 |
Вэньянь Трад. |
||
I.b.Толкования. О Св. Писании |
||||
主日福音注释选编自大主教阿维尔基(塔乌舍夫)的著作 |
Архиеп. Аверкий (Таушев), пер. Лин Сен |
2014 |
БППвГ |
Рус./ Трад. |
唯独圣经吗? |
о. Джон Уайтфорд |
2009 |
БППвГ / ПБВКС |
Упр. |
II. Богослужение. |
||||
II.a.Тексты |
||||
|
еп. Иннокентий (Фигуровский). У Зяосюнь. Ред. Лин Сен |
2015 |
КПИ |
Вэньянь Трад. |
|
еп. Иннокентий (Фигуровский) |
2016 |
КПИ |
ЦСЛ. / Вэньянь Трад. |
享晨课及第一时刻 |
2016 |
КПИ |
ЦСЛ./ Вэньянь Трад. |
|
第三、六、九时课 |
2016 |
КПИ |
ЦСЛ./ Вэньянь Трад. |
|
|
2018 |
КПИ |
Трад./ Упр. |
|
圣金口约翰事奉圣礼 (俄语 / 繁体中文) |
2014 |
КПИ |
ЦСЛ./ Вэньянь/ Трад |
|
圣金口约翰事奉圣礼 (英语 / 繁体中文) |
2014 |
КПИ |
Англ. ./ Вэньянь/ Трад |
|
代圣体血礼仪 |
Пер. Лин Сен |
2014 |
БППвГ |
Трад. |
|
2008 |
ПБВКС |
Упр. |
|
|
2002 |
ГЮВ митроп. Эл.в. |
Упр. |
|
|
2004 |
ПБВКС Эл.в. |
Упр. |
|
复活节 |
2004 |
ГЮВ митроп. Эл.в. |
Упр. |
|
复活节颂典 |
2006 |
Эл.в. |
Упр. |
|
葩斯哈圣颂典及赞词 |
2016 |
Трад. |
||
主易聖容瞻禮讚詞 |
2016 |
Трад. |
||
二百二十又二位 中华殉道者瞻礼赞词(英语 / 繁体中文) |
Пер. Лин Сен |
2015 |
КПИ |
Англ. / Трад. |
二百二十又二位 中华殉道者瞻礼赞词(俄语 / 繁体中文) |
Пер. Лин Сен |
2015 |
КПИ |
ЦСЛ. / Трад. |
感恩祈祷 |
Пер. Лин Сен, И.Щелоков |
2013 |
БППвГ |
ЦСЛ./ Англ./ Трад. |
正教祈祷书 |
2016 |
Упр. |
||
正教祈禱書 |
2016 |
Трад. |
||
|
2005 |
БППвГ |
ЦСЛ. / Упр. |
|
|
http://orthodox.cn/liturgical/akathist/akathistlordjesus_cn.htm |
2002 |
Эл.в. |
Упр. |
|
2007 |
Эл.в. |
Упр. |
|
|
http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/holyilluminationcn.htm |
2002 |
Шанхай, Эл.в. |
Упр. |
|
http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/betrothalcn.htm |
2002 |
Шанхай, Эл.в. |
Упр. |
|
http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/crowningcn.htm |
2002 |
Шанхай, Эл.в. |
Упр. |
婚礼后第八日的免冠礼仪 |
http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/removalcrowncn.htm |
2002 |
Шанхай, Эл.в. |
Упр. |
为离异夫妇的复婚礼仪 |
http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/restoremarriagecn.htm |
2002 |
Шанхай, Эл.в. |
Упр. |
再婚的规则和礼仪 |
2002 |
Шанхай, Эл.в. |
Упр. |
|
|
http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/unction_cn.htm |
Эл. в. |
Упр. |
|
祝福新居规程 |
http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/blessingnewhome_cn.htm |
Эл. в. |
Упр. |
|
II.b. Ноты. Аудио Записи |
||||
|
Нина Старостина |
2017 |
КПИ. |
Трад. |
圣金口约翰事奉圣礼(带乐谱) |
Нина Старостина |
2015 |
КПИ |
Трад. |
事奉圣礼乐集 |
Нина Старостина |
2015 |
КПИ |
Трад. |
II.c.Толкования. Объяснения |
||||
大斋期集会书 |
2015 |
КПИ |
Трад. |
|
教会、教理、圣奥秘、教堂内的举止 |
Прот. Дионисий Поздняев. Пер. Лин Сен |
2015 |
КПИ |
Упр. |
圣周礼仪阐详 |
прот. Александр Шмеман, пер. Лин Сен. |
2015 |
КПИ |
Трад. |
基督的复活。 对死亡的征服 |
Еп. Александр (Милеант), пер. Лу Хунши |
2015 |
КПИ |
Трад. |
圣三一节:圣灵降临于众使徒之日 |
Еп. Александр (Милеант), пер. 連阡淇, 夏爾杉, 林森 |
2014 |
БППвГ |
Трад. |
复活节和十二重大节日。 东正教主要节日简介 |
Пер. Анатолий Гун |
2014 |
БППвГ |
Трад. |
明天是禮拜日 |
Галатея Грегориадис-Сурели, пер. И.Щелоков |
2012 |
БППвГ |
Трад. |
|
Архим. Иона Муртос |
2007 |
СТП, Тайпей |
Трад. |
|
Архим. Иона Муртос |
2007 |
СТП, Тайпей |
Упр. |
事奉圣礼释义 |
Николай Кавасила, пер. Макариос |
2007 |
БППвГ |
Упр. |
III. Вероучечние. Догматическое Богословие. |
||||
|
Прп. Иоанн Дамаскин. 沈鲜维桢;校對:孟高博士 (來自網絡公開資源) |
2014 |
КПИ |
Трад. |
|
Свт. Димитрий Ростовский / пер. свт. Гурий, еп. Таврический. |
2016 |
РПЦЗ |
Вэньянь Упр. |
|
И.А.Глухов / пер. Лин Сен |
2015 |
Упр. |
|
正教教理问答 |
прот. Олег Давыденков |
2017 |
Трад. |
|
|
Митроп. Иларион (Алфеев) |
2014 |
КПИ |
Трад. |
東正教會導論 |
Митроп. Каллист Уэр, пер. Тянь Юань |
2013 |
БППвГ |
Трад. |
正道―新教信徒對正教須知 |
Кларк Карлтон, пер. Синди Ли |
2013 |
БППвГ |
Трад. |
耶稣基督是谁 |
иером. Дамаскин (Христенсен) |
2015 |
Упр. |
|
基督徒人生之终点 (繁体中文) |
иером. Дамаскин (Христенсен), пер. Ника Лиен, ред. Лин Сен |
2015 |
Трад. |
|
基督徒人生之终点 (简体中文) |
иером. Дамаскин (Христенсен), пер. Ника Лиен, ред. Лин Сен |
2015 |
Упр. |
|
從短暫到永恆:靈魂的來世 |
Проф. А.И.Осипов, пер. Ива Нгуэн |
2012 |
БППвГ |
Трад. |
东正教修道主义 |
Пер. Питер Лу |
2014 |
БППвГ |
Трад. |
受洗归于基督的意义 |
Пер. Гун Чжанмин |
2014 |
БППвГ |
Трад. |
東正教信徒如何信仰宗教 |
Архиеп. Павел Финляндский |
2012 |
Алавстр/ БППвГ |
Рус. / Трад. |
正教与异端 |
Архиеп. Виктор Потапов |
2010 |
БППвГ |
Англ. / Упр. |
真理与交流 |
митр. Иоанн (Зизиулас), пер. Жень Яньлинь |
2006 |
БППвГ |
Упр. |
IV. Духовная жизнь. Аскетика. Нравственное Богословие |
||||
单身、结婚或“自由性爱”——该如何选择 |
Еп. Александр (Милеант), пер. Линь Сяньхэ |
2014 |
Упр. |
|
怎样准备第一次忏悔礼? |
Прот. А. Дудченко, Пер. Гун Чжанмин |
2014 |
БППвГ |
Рус./ Трад. |
圣餐礼:它的含义及怎样准备? |
Прот. А. Дудченко, Пер. Гун Чжанмин |
2014 |
БППвГ |
Рус./ Трад. |
正教導師談祈禱卅二講 |
Митроп. Иларион (Алфеев), сост. и пер. К.Шкарбуль |
2009 |
KuanhChi Cultural Group, Taiwan |
Трад. |
|
о. Даниил Сысоев |
2015 |
КПИ |
Трад. |
|
Архим. Иоанн (Крестьянкин) пер. Вэнь Цзянь |
2006, 2014 |
БППвГ, КПИ |
Упр. |
V. Каноническое право |
||||
俄罗斯正教会对待其它基督教派信徒的基本原则 |
|
2009 |
БППвГ / ПБВКС |
Англ. / Упр. |
VI. Проповеди |
||||
初造之人 |
2015 |
Упр. |
||
自由和责任:寻求和谐。人权与人格尊严。 |
Кирилл, Патриарх Московский и всея Руси |
2012 |
ОВЦС МП |
Упр. |
牧首寄语 |
Кирилл, Патриарх Московский и всея Руси / пер. 孙越 |
2018 |
Вэнюань |
Упр. |
VII. История Церкви |
||||
|
Иером. Айдан (Келлер) |
2016 |
Трад. |
|
|
Под ред. Митроп. Илариона (Алфеева) |
2010 |
ОВЦС |
Рус. / Кит. Упр. |
中国大陆正教会:在自治框架下教会生命的复活 (简体中文) |
прот. Дионисий Поздняев, пер. Сун Юэ. |
2015 |
КПИ |
Упр./ Англ. |
中国大陆正教会:在自治框架下教会生命的复活 (繁体中文) |
прот. Дионисий Поздняев, пер. Сун Юэ. |
2015 |
КПИ |
Трад./ Англ. |
|
2017 |
КПИ |
Упр./ Англ. |
|
|
В.Селивановкий, 高永生, 校对/ 重译:林森 |
2014 |
КПИ |
Упр. |
由安提阿到西安——聂斯托利派的演变 |
Архим. Кирилл (Говорун), 安娜·陳 / 校對:林森 |
2014 |
КПИ |
Трад./ Англ. |
杜碧宁在中国 —— 癸巳年俄罗斯后裔『宗教寻根之旅』 |
Ду Чжунци |
2014 |
Самиздат |
Упр. |
|
Проф. С. С. Хоружий, пер. Чжан Байчунь |
2010 |
БППвГ |
Упр. |
VIII. Святые и Святыни |
||||
VIII.a. Жития святых |
||||
萨罗夫的修士司祭,荒野闭关独修者塞拉芬的生平 |
2017 |
ИОПИТ |
||
俄罗斯的长老,森林中的隐者 |
Петр Франк |
2016 |
Трад. |
|
显行灵迹者伊望大主教 |
Еп. Александр (Милеант), пер. Лу Хонши |
2015 |
КПИ |
Трад. |
埃及的圣玛利亚生平 |
Софроний Иерусалимский, пер. Макариос Ван |
2014 |
БППвГ |
Трад. |
|
свт. Николай (Велимирович), пер. Xuebin-Mihaela Burican |
2009 |
БППвГ / ПБВКС |
Упр. |
|
свт. Николай (Велимирович), пер. Xuebin-Mihaela Burican |
2007 |
БППвГ / ПБВКС |
Упр. |
正教对诞神女的敬礼 |
свт. Иоанн Шанхайский, пер. Макариос |
2007 |
БППвГ |
Упр. |
VIII.b. Творения св. Отцов |
||||
|
св. Ипполит Римский |
Трад. Упр. |
||
VIII.c. Святыни |
||||
圣三一谢尔盖大修道院 |
Пер. Лин Сен. |
2014 |
БППвГ |
Упр. |
VIII.d. Иконография |
||||
圣像的历史、象征和意义 |
|
2010 |
БППвГ |
Англ. / Упр. |
X. Для новоначальных |
||||
|
2017 |
Никея / К.ПОДВ. |
Упр. |
|
|
2015 |
КПИ |
Трад. |
|
|
Прот. Александр Торик, пер. Тамара Цзин |
2011 |
БППвГ |
Упр. |
|
свт. Нектарий Эгинский |
2015 |
КПИ |
Трад. |
|
свт. Нектарий Эгинский |
2016 |
К.ПОДВ. |
Упр. |
初识东正教 |
под общ. ред. Митроп. Илариона (Алфеева) |
2016 |
Упр. |
|
|
Архиеп. Александр (Милеант) |
2009 |
БППвГ, ПБВКС |
Англ. / Упр. |
|
Архиеп. Александр (Милеант) |
2009 |
БППвГ, ПБВКС |
Англ. / Упр. |
我所信仰的这些事 |
Dr Charles Malik |
2010 |
БППвГ, ПБВКС |
Англ. / Упр. |
耶稣祷文简介 |
H.R.H. Princess Ileana of Romania |
2010 |
БППвГ, ПБВКС |
Англ. / Упр. |
|
Archpriest Lev Lebedev & Archim. Alexander |
2010 |
БППвГ, ПБВКС |
Англ. / Упр. |
正教会 |
Архиеп. Александр (Милеант) |
2010 |
БППвГ, ПБВКС |
Упр. |
|
Митроп. Тихон (Шевкунов) |
2018 |
Упр. |
|
XI. Словари и учебная литература |
||||
俄漢東正教詞彙詞典 |
М.В. Румянцева |
Крутицкое Патриаршее Подворье / БППвГ |
Рус. / Упр. |
|
|
Е.В. Бельский, Л.А. Борис, М.В. Румянцева |
2001 |
ВШП при МГУ |
Рус. /Упр. |
XII. Видео |
|
|
|
|
|
Митроп. Иларион (Алфеев) |
2016 |
Рус. / Кит. Упр. |
|
|
||||
|
2013 |
БППвГ |
Трад./ Упр. |
Прежние православные переводы
Название ориг./кит. |
Автор/Переводчик |
Год |
Изд-во |
Язык. |
I. Священное Писание. |
|
|||
|
Свят. Гурий Таврический |
1864 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Еп. Иннокентий (Фигуровский) |
1910 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Еп. Иннокентий (Фигуровский) |
1911 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Еп. Иннокентий (Фигуровский) |
1911 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Архим. Флавиан (Городецкий) |
1879 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Еп. Иннокентий (Фигуровский) |
1910 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад |
II. Богослужение. |
|
|||
|
Свят. Гурий Таврический |
1865 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Архим. Флавиан (Городецкий) |
1884 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Архим. Флавиан (Городецкий) |
1884 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Архим. Флавиан (Городецкий) |
1884 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Еп. Иннокентий (Фигуровский) |
1906 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
1936 |
Шанхай |
Вэньянь, Трад |
|
|
Еп. Иннокентий (Фигуровский) |
1904 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Еп. Иннокентий (Фигуровский) |
1909 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Еп. Иннокентий (Фигуровский) |
1913 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
||
|
Архим. Флавиан (Городецкий) |
1884 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Архим. Флавиан (Городецкий) |
1884 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Еп. Иннокентий (Фигуровский) |
1918 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
|
Архим. Флавиан (Городецкий) |
1884 |
Бейгуань |
Вэньянь, Трад. |
Современные неправославные переводы
II. Богослужение. |
|
|||
II.a.Тексты |
|
|||
|
http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/initiation_cn.htm |
2005 |
Католики, Гонконг |
Трад, Упр. |
|
http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/penance_cn.htm |
2005 |
Католики, Гонконг |
Трад, Упр. |
|
http://www.orthodox.cn/liturgical/bookofneeds/anointing_cn.htm |
2005 |
Католики, Гонконг |
Трад, Упр. |
III. Вероучение. Догматическое Богословие. |
|
|||
拜佔庭神學中的基督 |
Прот. Иоанн Мейендорф, пер. Тан Личжу |
2011 |
Logos and Pneuma Press |
Упр. |
|
прот. Георгий Флоровский |
2006 |
Shiji Wenjing, Shanghai |
Упр. |
東正教神學導論 |
прот. Владимир Лосский, пер. Ян Дэйоу |
1998 |
Logos and Pneuma Press |
Упр. |
VII. История Церкви |
|
|||
|
Проф. Ярослав Ян Пеликан, пер. Ша Мэй ISBN : 978-962-8911-58-5 |
2010 |
ISCS Logos and Pneuma Press, Hong Kong |
Трад. |
|
by Jaroslav Pelikan ISBN: 962-8322-41-9 |
|
Logos and Pneuma Press |
Трад. |
|
прот. Георгий Флоровский, пер. Лу Шуцинь |
2009 |
ISCS Logos and Pneuma Press, Hong Kong |
Трад. |
VIII. Святые и Святыни |
|
|||
VIII.a. Жития святых |
|
|||
|
архимандрит Софроний (Сахаров) |
|
||
VIII.b. Творения Святых Отцов. |
|
|||
|
блж. Августин Иппонский, пер. Чжоу Вэйци ISBN: 962-8322-93-1 |
Logos and Pneuma Press |
Трад. |
|
|
свт. Григорий Нисский, пер. Ли Синчжан |
2006 |
Shiji Wenjing, Shanghai |
Упр. |
上帝之城(上、下卷) |
блж. Августин Иппонский, пер. Ван Сяочао |
2006 |
People's Press, Beijing |
Упр. |
|
свмч. Дионисий Ареопагит, пер. Бао Лимин |
1998 |
SDX Joint Publishing Co, Beijing |
Упр. |
|
свят. Амвросий Медиоланский ISBN: 978-988-8165-15-5 |
|
Logos and Pneuma Press |
Трад. |
|
Климент Александрийский ISBN: 962-7409-63-4 |
Logos and Pneuma Press |
Трад. |
|
神聖攀登的天梯 |
Прп. Иоанн Лествичник, пер. Сю Лиемин |
2012 |
ИСХИ |
Трад. |
VIII.d. Иконография |
|
|||
|
Сю Фэнлин |
2012 |
Изд. Пекин. Универ-та. |
Упр. |
XII. Авторы времени раннего христианства |
|
|||
|
Арнобий Сиккский, пер. Ван Сяочао ISBN: 978-962-8911-23-3 |
Logos and Pneuma Press |
Трад. |
|
|
Луций Ц.Ф. Лактанций, пер. Ван Сяочао ISBN: 962-891106-6 |
2006 |
Logos and Pneuma Press |
Трад. |
|
Квинт С.Ф. Тертуллиан, пер. Ван Сяочао ISBN: 962-8322-29-x |
Logos and Pneuma Press |
Трад. |
|
|
Квинт С.Ф. Тертуллиан, пер. Ту Шихуа ISBN: 962-8322-16-8 |
|
Logos and Pneuma Press |
Трад. |
Сокращения.
БППвГ – Братство святых Петра и Павла в Гонконге
Вэньянь – Классический китайский язык.
ИМП – Издательство Московской Патриархии
ИОПИТ – Издательство Общества памяти игумении Таисиии, Санкт-Петербург.
КПИ – Китайское Православное издательство в Гонконге
К.ПОДВ. – Китайское Подворье Патриарха Московского и всея Руси при храме свят. Николая в Голутвине
ПБВКС – Православное братство всех китайских святых в Америке.
Трад. – Издание выполнено на традиционных китайских иероглифах (Тайвань, Гонконг)
Упр. – Издание выполнено на упрощенных китайских иероглифах (КНР)
ГЮВ митроп. – Гонконгская и Юго-Восточноазиатская митрополия Вселенского Патриархата
Эл.в. – электронный вид.