Задать вопрос

  • Неделя 31-я по Пятидесятнице, по Рождестве Христовом. Глас 6-й. Попразднство Рождества Христова. Правв. Ио́сифа Обру́чника, Дави́да царя и Иа́кова, брата Господня.

    Сб. 10.01 17:00 Вечернее богослужение: 9-й час, Всенощное бдение, 1-й час. Всё духовенство

    Вс. 11.01 08:00 Утреннее богослужение: Литургия свт. Иоанна Златоуста.

    Вс. 11.01 09:45 Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста, Молебен. Всё духовенство

  • Попразднство Рождества Христова. Мц. Ани́сии. Прп. Мела́нии Ри́мляныни.

    Вс. 11.01 17:00

    Вечернего богослужения нет.


    Пн. 12.01 08:00

    Утреннего богослужения нет.


    Пн. 12.01 16:00 Молебен с акафистом Богородице в Иверской часовне. Иерей Алексий Прошаков

  • Отдание праздника Рождества Христова.

    Пн. 12.01 17:00

    Вечернего богослужения нет.


    Вт. 13.01 08:00

    Утреннего богослужения нет.



  • Обрезание Господне. Свт. Василия Великого, архиеп. Кесарии Каппадокийской.

    Вт. 13.01 21:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Всенощное бдение, 1-й час.


    Ср. 14.01 08:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Василия Великого.

    Иерей Алексий Прошаков


  • Предпразднство Богоявления. Прп. Серафи́ма  Саро́вского.

    Ср. 14.01 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Великая вечерня, Утреня с полиелеем, 1-й час.


    Чт. 15.01 08:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста.

    Протоиерей Игорь Зуев

    Чт. 15.01 12:00 Молебен с акафистом Богородице в Иверской часовне. Протоиерей Игорь Зуев

  • Предпразднство Богоявления. Прор. Малахи́и. Мч. Горди́я.

    Чт. 15.01 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Вседневная вечерня, Утреня.


    Пт. 16.01 08:00

    Утреннее богослужение: Царские часы, Изобразительны.

    Всё духовенство



  • Предпразднство Богоявления. Собор 70-ти апостолов. Прп. Феокти́ста, игумена Куку́ма Сикели́йского.

    Пт. 16.01 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Вседневная вечерня, Утреня, 1-й час. Панихида.


    Сб. 17.01 09:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоустаго. 

    Протоиерей Игорь Зуев



  • Неделя 32-я по Пятидесятнице, пред Богоявлением. Глас 7-й. На́вечерие Богоявления (Крещенский сочельник). Предпразднство Богоявления. Сщмч. Феопе́мпта, еп. Никомиди́йского, и мч. Фео́ны вохва.

    День постный.

    Сб. 17.01 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Всенощное бдение, 1-й час.


    Вс. 18.01 08:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоустаго, 9-й час, Великая вечерня с великим освящением воды.

    Всё духовенство

    Вс. 18.01 17:00 Вечернее богослужение: Всенощное бдение Богоявления. Всё духовенство

Начало утренних богослужений в будние дни в 8:00, вечерних — в 17:00.
Начало утренних богослужений в субботние дни — в 9:00, в воскресные дни — в 8:00 (на китайском языке) и в 9:45 (на церковнославянском языке).

В будние дни исповедь совершается во время утренних богослужений,
в субботу во время вечернего богослужения. В воскресенье начало исповеди в 9:30 утра.

Главная → Анонсы

Анонсы

Перевод Священного Писания на китайский язык как основа миссионерской деятельности

Дорогие друзья! С радостью приглашаем Вас принять участие в круглом столе, который пройдет в рамках XXXIII Международных Рождественских образовательных чтений. Тема обсуждения — «Перевод Священного Писания на китайский язык как основа миссионерской деятельности». Мероприятие состоится 27 января 2025 года с 17:00 до 21:00 на Китайском Патриаршем подворье. 

Адрес: г. Москва, м. Полянка, 1-й Голутвинский пер. 14. Стр.1, Дом причта, Нижний зал.

Программа мероприятия:

ЗАСЕДАНИЕ 1.

17.00-19.00. Презентация и обсуждение проблематики:

  • Ивченко Тарас Викторович, PhD, директор Института Конфуция РГГУ: «К вопросу о сравнении переводов  Евангелия от Матфея у свт. Гурия (Карпова) и митр. Иннокентия (Фигуровского)»
  • протоиерей Андрей Рахновский, старший преподаватель кафедры библеистики МДА, преподаватель СДА, настоятель храма Ризоположения в Леонове: «Особенности Синодального перевода Нового Завета и его значение для переводческой деятельности»
  • Иерей Кирилл Шкарбуль, настоятель Крестовоздвиженского прихода в Тайбэе (Тайвань) (онлайн). «Опыт перевода Евангелия от Марка на китайский язык: необходимость, методика, рецепция, выводы».
  • Лобачева Виктория Анатольевна, студентка магистратуры Пекинского педагогического университета: «Вопросы перевода Нагорной проповеди на китайский язык»

КОФЕ-БРЕЙК: 19.00-19.15

ЗАСЕДАНИЕ 2

19.20-21.00  Продолжение обсуждение проблематики, вопросы из зала.

Формат мероприятия: Офлайн. Вход по предварительной регистрации по адресу: orthodoxchina2024@yandex.ru. Обратите внимание, что трансляция в Youtube не планируется, поэтому ваше личное присутствие будет особенно важно.

Мы надеемся на активное участие всех заинтересованных в данной теме.

Ждем Вас 27 января!

27.01.2025 17:00