Задать вопрос

  • Прп. Кириа́ка отшельника. Обре́тение мощей свт. Иоа́нна, архиеп. Шанха́йского и Сан-Франци́сского.

    Вс. 11.10 17:00

    Вечернее богослужение: Молебен с акафистом Пресвятой Богородице.

    Иерей Алексий Юсупов

    Пн. 12.10 08:00

    Утреннего богослужения нет.



  • Свт. Михаи́ла, первого митр. Киевского. Сщмч. Григо́рия епископа, просвети́теля Великой Армении.
    Пн. 12.10 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Великая вечерня, Утреня с полиелеем, 1-й час.


    Вт. 13.10 08:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста. 

    Иерей Алексий Юсупов, Иерей Борис Мурзин


  • Покро́в Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии. Ап. от 70-ти Ана́нии. Прп. Рома́на Сладкопе́вца.

    Вт. 13.10 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Всенощное бдение, 1-й час.


    Ср. 14.10 08:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоустаго

    Всё духовенство


  • Сщмч. Киприа́на и мц. Иусти́ны.

    Ср. 14.10 17:00

    Вечернего богослужения нет.


    Чт. 15.10 08:00

    Утреннего богослужения нет.



  • Сщмч. Диони́сия Ареопаги́та, еп. Афи́нского. Свт. Агафангела исп., митр. Ярославского 

    Чт. 15.10 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Вседневная вечерня, Утреня с Акафистом свт. Николаю, 1-й час.


    Пт. 16.10 08:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста.

    Иерей Алексий Прошаков


  • Обре́тение мощей свтт. Гу́рия, архиеп. Казанского, и Варсоно́фия, еп. Тверского. Сщмч. Иерофе́я, еп. Афи́нского. 

    Пт. 16.10 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Вседневная вечерня, Утреня со славословием, 1-й час. Панихида.


    Сб. 17.10 09:00

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста. 

    Иерей Борис Мурзин



  • Неделя 20-я по Пятидесятнице. Глас 3-й. Свтт. Московских Петра́, Феогно́ста, Алекси́я, Киприа́на, Фо́тия, Ио́ны, Геро́нтия, Иоаса́фа, Мака́рия, Фили́ппа, И́ова, Ермоге́на, Ти́хона, Петра́, Филаре́та, Инноке́нтия и Мака́рия.

    Сб. 17.10 17:00

    Вечернее богослужение: 9-й час, Всенощное бдение, 1-й час.

    Всё духовенство

    Вс. 18.10 08:00 Утреннее богослужение: Литургия свт. Иоанна Златоустаго на китайском языке.

    Вс. 18.10 09:45

    Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоустаго, Молебен.

    Всё духовенство

    Вс. 18.10 17:00

    Вечернее богослужение: полиелейная служба апостола Фомы. 

    Иеромонах Кирилл (Перегудин)

Начало утренних богослужений в будние дни в 8:00, вечерних — в 17:00.
Начало утренних богослужений в субботние дни — в 9:00, в воскресные дни — в 8:00 (на китайском языке) и в 9:45 (на церковнославянском языке).

В будние дни исповедь совершается во время утренних богослужений,
в субботу во время вечернего богослужения. В воскресенье начало исповеди в 9:30 утра.

Главная → Россия и Китай → Православие в Китае

Православие в Китае

В Гонконге издан текст службы Рождества Христова на китайском языке

Гонконгское издательство «The China Orthodox Press» опубликовало китайский перевод текстов богослужения Рождества Христова. Реализация проекта издания китайских текстов службы Рождества делает доступным для китайских верующих совершение праздничных богослужений на родном языке. 

Издание содержит тексты царских часов, обедницы, великой вечерни, великого повечерия и утрени. Тексты сопровождаются богослужебными комментариями на английском языке. 

Перевод выполнен в терминологии, использовавшейся Пекинской духовной миссией в XIX веке, адаптированной к современному стандарту китайских богослужебных текстов.

Электронная версия издания доступна на сайте издательства «The China Orthodox Press». Версия с упрощенными иероглифами и печатное издание также будут доступны для приобретения на этом ресурсе.

Источники: Храм свв. апп. Петра и Павла в Гонконге/Патриархия.ru